„ЗАВРЪЩАНЕ” („ВОЗВРАЩЕНИЕ”)
Демир Христов Демирев (р. 1941 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Владимир Манчев
Демир Демирев
ЗАВРЪЩАНЕ
Зад теб остана
онзи свят...
Лъжецо мили,
Одисей!
Напред
е равнината.
Надеждата
блести
до билото
на снеговете...
Ще бъдеш жив!
И хляба ти!
И виното!
Итака!...
Демир Демирев
ВОЗВРАЩЕНИЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Манчев)
Остался за твоей спиной
тот мир...
Хитрец прекрасный,
Одиссей!
А пред тобой
лежит равнина.
Блестит у кромки
снеговой
Надежда...
Ты будешь жив!
И хлеб твой!
И вино!
Итака!...